winter haiku d’hiver – white feathered friend = l’ami aux plumes blanches

winter haiku d’hiver – white feathered friend = l’ami aux plumes blanches

white feathered friend
on a barbed wire fence –
insouciant



l’ami aux plumes blanches
sur le fil barbelé –
insouciant

Richard Vallance

senryu – man in the mirror = l’homme dans le miroir

senryu – man in his mirror = l’homme dans le miroir

man in the mirror
the image of himself
longing for light



l’homme dans le miroir
l’image de lui-même
qui cherche la lumière

Richard Vallance

summer haiku d’été – boy on a swing = sur une balançoire

summer haiku d’été – boy on a swing = sur une balançoire

boy on a swing
aiming for the clouds 
bang on target



sur une balançoire
un garçon vise les nuages
et tape dans le mille

Richard Vallance

funny summer haiku rigolo – on the ferris wheel = sur la grande roue

funny summer haiku rigolo – on the ferris wheel = sur la grande roue

reaching for moon
on the ferris wheel,
dizzy as a bat!



en vol vers la lune
sur la grande roue,
je suis étourdi !

Richard Vallance

funny summer haiku rigolo – my tummy takes off = l’estomac en vol

funny summer haiku rigolo – my tummy takes off = l’estomac en vol

my tummy takes off
on the roller coaster –
I’m gonna puke! 



l’estomac en vol
sur la montagne russe –
je vais vomir !

Richard Vallance

winter haiku d’haiku – have you ever seen = as-tu jamais vu, translation of Hermippus, an ancient Greek poet

winter haiku d’haiku – have you ever seen = as-tu jamais vu, translation of Hermippus, an ancient Greek poet

have you ever seen 
a pomegranate seed
in drifts of snow?



as-tu jamais vu
une graine de grenade
dans une congère ?

Hermippus

traduction en français par Richard Vallance

I converted this beautiful poem by Hermippus, an ancient Greek poet, into a haiku. It is not my original work at all, but I just love this poem! I think you will agree.

J’ai transformé ce beau poème par Hermippus, poète grec de l’antiquité, en un haiku. Ce n’est guère une oeuvre originale de ma part, mais je l’aime passionnément ! Je crois que vous serez d’accord.

winter haiku d’hiver -  snowy sand dunes = les dunes enneigées

snowy sand dunes
diaphanous ghosts of Mars
whispering lyrics



les dunes enneigées
fantômes diaphanes de Mars,
chansons lyriques

Richard Vallance

summer haiku d’été – bees a’buzzin’ = abeilles qui bourdonnent

summer haiku d’été – bees a’buzzin’ = abeilles qui bourdonnent

bees a’buzzin’
’round their beekeeper’s hands –
he’s their honey too



abeilles qui bourdonnent
sur les mains de l’apiculteur  –
il est leur ami 

Richard Vallance

summer haiku d’hiver – on a stifling night – la nuit trop chaude

summer haiku d’hiver – on a stifling night – la nuit trop chaude

on a stifling night
wolves howl at the moon
echoing loons



la nuit trop chaude,
les loups hurlent à la lune,
échos des huards

Richard Vallance

summer haiku d’été – full moon on the lake = pleine lune sur le lac

summer haiku d’été – full moon on the lake = pleine lune sur le lac

full moon on the lake 
where loons have flown by –
shimmering ghosts



pleine lune sur le lac,
les huards disparus –
fantômes miroités

Richard Vallance

senryu – Russian sailors = matelots russes

senryu – Russian sailors = matelots russes

Russian sailors
sweet on one another
posing arm in arm



matelots russes
qui s’ adorent l’un l’autre
bras dessus bras dessous

Richard Vallance

summer haiku d’été – on the vast steppes = dans les steppes vastes

summer haiku d’été – on the vast steppes = dans les steppes vastes

on the vast steppes
you’ve slaughtered a poor giraffe,
you murderous bitch!



dans les steppes vastes
vous avez tué une pauvre girafe,
salope meurtrière

Richard Vallance

senryu – exoplanets, the cradle of life = exoplanètes, le berceau de la vie

senryu – exoplanets, the cradle of life = exoplanètes, le berceau de la vie 

dear exoplanets,
where is the cradle of life? 
a child is born *



chères exoplanètes,
où est le berceau de la vie ?  
un enfant est né *

Richard Vallance

* This is of course a reference to the birth of Christ.

* Voilà qu’il s’agit de la naissance du Christ.

summer haiku d’été – in the coral reef = récif coralien

in the coral reef
sea horses pirouette
in their wee ballet



récif coralien,
pirouettes des hippocampes
dans leur beau ballet

Richard Vallance

summer haiku d’été by Willie Bongcaron translated into French by Richard Vallance – cluttered mind = esprit emcombré

summer haiku d’été by Willie Bongcaron translated into French by Richard Vallance – cluttered mind = esprit emcombré

cluttered mind...
I miss the garbage truck
on its daily rounds



l’esprit encombré...
où est la benne à ordures
faisant le tour ?

Willie Bongcaron

translated into French = traduit en français by / par Richard Vallance

winter haiku d’hiver – good morning, old boy = je te dis bonjour

winter haiku d’hiver – good morning, old boy  = je te dis bonjour

good morning, old boy,
adds your snowed-in park bench –
freeze your keester off!



je te dis bonjour, 
ton banc de parc enneigé –
je gèle ton cul 

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – this waterfall = cette chute d’eau

winter haiku d’hiver – this waterfall = cette chute d’eau

this waterfall
frozen solid in time –
our ice cathedral



cette chute d’eau
congelée dans le temps –
cathédrale de glace

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – you slam the door = tu claques la porte

winter haiku d’hiver – you slam the door = tu claques la porte

you slam the door
in a nasty snowstorm
right in your face



tu claques la porte
contre la têmpete de neige –
elle frappe ton visage

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – the icy shimmer = la glace qui reluit

winter haiku d’hiver – the icy shimmer = la glace qui reluit 

the icy shimmer
in your crystallized eyes
reflects your death



la glace qui reluit
dans tes eyes cristallisés,
reflet de ta mort

Richard Vallance

Are people so afraid of death that they cannot stand this haiku? Sometimes I have to wonder...

Romantic senryu – Eastern Boy

Romantic senryu – Eastern Boy

Eastern Boy,
my Russian heart throb – 
how stunning you are!



Eastern Boy,
mon idole russe  – 
que tu es beau ! *

Richard Vallance

I find this young Russian actor, Kirill Emelyanov, from the movie “Eastern Boys” just out of this world! But of course I am crazy about young Slavic men! And the movie is amazing, whether you are gay or not.

La phrase « Que tu es beau ! » est tiré du beau film Eastern Boys.

Minoan Linear A, Mycenaean Linear B and Arcado-Cypriot Linear C

Category: Poetry

winter haiku d’hiver – white feathered friend = l’ami aux plumes blanches

Like this:

senryu – man in the mirror = l’homme dans le miroir

Like this:

summer haiku d’été – boy on a swing = sur une balançoire

Like this:

funny summer haiku rigolo – on the ferris wheel = sur la grande roue

Like this:

funny summer haiku rigolo – my tummy takes off = l’estomac en vol

Like this:

winter haiku d’haiku – have you ever seen = as-tu jamais vu, translation of Hermippus, an ancient Greek poet

Like this:

Like this:

summer haiku d’été – bees a’buzzin’ = abeilles qui bourdonnent

Like this:

summer haiku d’hiver – on a stifling night – la nuit trop chaude

Like this:

summer haiku d’été – full moon on the lake = pleine lune sur le lac

Like this:

senryu – Russian sailors = matelots russes

Like this:

summer haiku d’été – on the vast steppes = dans les steppes vastes

Like this:

senryu – exoplanets, the cradle of life = exoplanètes, le berceau de la vie

Like this:

Like this:

summer haiku d’été by Willie Bongcaron translated into French by Richard Vallance – cluttered mind = esprit emcombré

Like this:

winter haiku d’hiver – good morning, old boy = je te dis bonjour

Like this:

winter haiku d’hiver – this waterfall = cette chute d’eau

Like this:

winter haiku d’hiver – you slam the door = tu claques la porte

Like this:

winter haiku d’hiver – the icy shimmer = la glace qui reluit

Like this:

Romantic senryu – Eastern Boy

Like this:

Category: Poetry

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this: