senryu – I see you love me = je vois que tu m’ aimes

senryu – I see you love me = je vois que tu m’ aimes

I see you love me!
your eyelashes flutter,
stars in your eyes



je vois que tu m’aimes !
tes sourcils volettent,
étoiles dans tes yeux

Richard Vallance & Mark, age 6


based on this wonderful little quote by a 6 year old boy.

When you love somebody your eyelashes go up and down and little stars come out of you. (Mark, age 6)

summer haiku d’été – dying embers = braises mourantes, by Willie Bongcaron

summer haiku d’été – dying embers = braises mourantes, by Willie Bongcaron

dying embers –
the concealed radiance
of the moon



braises mourantes –
l’éclat caché
de la lune

Willie Bongcaron

translated into French = traduit en français by/ par Richard Vallance

summer haiku d’été – my fleet butterfly! = quel beau papillon !

summer haiku d’été – my fleet butterfly! = quel beau papillon  !

my fleet butterfly! 
butterflies in my tummy,
I wish I were you



quel beau papillon  !
que tu m’éblouis !
suis-je papillon ?

Richard Vallance

This haiku is dedicated my dear friend, Régis Auffray.

Cet haiku est dédié à mon cher ami, Régis Auffray.

autumn haiku d’automne = what spooky light = quelle lumière sinistre

autumn haiku d’automne = what spooky light = quelle lumière sinistre

what spooky light
falls by the harvest moon 
on our pumpkin patch?



quelle lumière sinistre
de la lune des moissons brille
sur nos citrouilles ?

Richard Vallance

summer haiku d’été – our forest cat = notre chat forestier

summer haiku d’été – our forest cat = notre chat forestier

our forest cat
stands at his swinging door –
nah! who wants in?



notre chat forestier
est à sa porte battante –
zut ! je reste dehors

Richard Vallance

The cat in this photo taken by Louis-Dominique Genest when he was in Norway in June 2018 is a Norwegian forest cat. These cats are stunningly beautiful.

Le chat est dans la photo prise par Louis-Dominique Genest quand il était en Norvège en juin 2018. C’est un chat forestier norvégien. Ces chats sont admirablent beaux !

senryu – your nose is all wet = le nez mouillé

senryu – your nose is all wet = le nez mouillé

your nose is all wet,
your eyes azure blue – 
quiz... are you a cat?



le nez mouillé,
les yeux azurés – 
quiz... es-tu un chat ?

Richard Vallance

summer haiku d’été – the cat meows = le chat miaule

summer haiku d’été – the cat meows = le chat miaule

the cat meows
at chickens and roosters
too stupid to notice



le chat miaule
aux poulets et aux coqs
si bêtes qu’ils l’ignorent

Richard Vallance

summer haiku d’été – a chipmunk steals = un tamia file

summer haiku d’été – a chipmunk steals = un tamia file

a chipmunk steals
across our patio,
salad in his pouch



un tamia file
à travers notre patio,
salade dans sa poche

Richard Vallance

summer haiku d’été – calico cat = chatte tricolore

calico cat
hiding in the grass
in her wee mind



chatte tricolore
cachée dans l’herbe
selon son esprit

Richard Vallance

All calico cats are female, because they have 3 colours.

Toutes les chattes tricolores sont des femelles, car elles ont trois couleurs.

senryu – Argentée cuddled = Argentée caressée

Argentée cuddled
in her own fave blanket –
wee sleepy pie



Argentée caressée
par son duvet doux –
si somnolente

Richard Vallance

adorable mummy cat senryu de chatte adorable – calico cat = chat tricolore

adorable mummy cat senryu de chatte adorable – calico cat = chat tricolore

calico cat
suckling her wee kittens – 
she purrs purrss purrsss pursssss



chatte tricolore
qui allaite ses chers chatons –
elle ronronne toujours

Richard Vallance

senryu – yellow dragon tie = la cravate aux dragons jaunes

senryu – yellow dragon tie = la cravate aux dragons jaunes

Chinese veil,
yellow dragon tie
all yours, cad roué



voile chinois,
la cravate aux dragons jaunes
pour toi, mon roué

Richard Vallance

senryu – in her own dreams = elle rêve, endormie

senryu – in her own dreams  = elle rêve, endormie

in her own dreams
is Shadow a shadow
of herself?... as if! 



elle rêve, endormie ...
Shadow est-elle une ombre
d’elle-même. Mais non !

Richard Vallance

summer haiku d’été – Ra, you dazzling sun = Ra, soleil brillant

Ra, you dazzling sun,
even Isis and Osiris
lend you obeisance!



Ra, soleil brillant,
même Isis et Osiris
doivent vous obéir !

Richard Vallance

funny spring haiku de printemps rigolo ! – Argentée, Maine Coon


Argentée, Maine Coon,
who’s out on a limb? ... pas moi!  
I can change its gears



Argentée, Maine Coon,
sur une branche? ... pas moi !
je change de vitesse
Richard Vallance

My Maine Coon’s name is Argentée, which means “Silvery” in English. I took this photo in April 2004, when she was just 2 years old.

Ma Maine Coon s’appelle Argentée. J’ai pris cette photo en avril 2004, quand elle avait seulement deux ans.

senryu – slinky oh slinky = serpent à ressorts slinky

senryu – slinky oh slinky = serpent à ressorts slinky 

slinky oh slinky
slinking down the stairs –
our lil’ boy giggles




sur l’escalier
serpent à ressorts slinky -
notre fils glousse

Richard Vallance

summer haiku d’été – fish scales in teal = écailles de poisson

summer haiku d’été – fish scales in teal = écailles de poisson

fish scales in teal,  
they sway and you sway, 
their oceanic fern



écailles de poisson,
ils oscillent, tu oscilles,
leur fougère de mer

Richard Vallance

senryu – we’re good and mad = nous sommes furieuses

senryu – we’re good and mad = nous sommes furieuses

me too! me too!
we’re good and mad – 
ire shrivels the soul!



nous sommes furieuses
moi aussi ! moi aussi !
la rage flétrit l’âme !

Richard Vallance

spring haiku de printemps – full speed ahead = à toute vitesse

spring haiku de printemps – full speed ahead = à toute vitesse

full speed ahead
Titanic steams through ice fields
towards her own doom 



à toute vitesse
Titanic traverse la glace
vers son naufrage
Richard Vallance

This is an actual photo of my own card model of the Titanic.

J’ai pris cette photo de ma propre maquette en carton du Titanic.

funny cat senryu d’un chat rigolo – puddy tat meows = pet’t chat miaule

funny cat senryu d’un chat rigolo – puddy tat meows = pet’t chat miaule 

puddy tat meows
let me in, let me out – 
what wrong side?



pet’t chat miaule
laisse-moi entrer, sortir – 
c’est de quel côté ?

Richard Vallance

Minoan Linear A, Mycenaean Linear B and Arcado-Cypriot Linear C

Category: Poetry

senryu – I see you love me = je vois que tu m’ aimes

Like this:

summer haiku d’été – dying embers = braises mourantes, by Willie Bongcaron

Like this:

summer haiku d’été – my fleet butterfly! = quel beau papillon !

Like this:

autumn haiku d’automne = what spooky light = quelle lumière sinistre

Like this:

summer haiku d’été – our forest cat = notre chat forestier

Like this:

senryu – your nose is all wet = le nez mouillé

Like this:

summer haiku d’été – the cat meows = le chat miaule

Like this:

summer haiku d’été – a chipmunk steals = un tamia file

Like this:

Like this:

Like this:

adorable mummy cat senryu de chatte adorable – calico cat = chat tricolore

Like this:

senryu – yellow dragon tie = la cravate aux dragons jaunes

Like this:

senryu – in her own dreams = elle rêve, endormie

Like this:

Like this:

funny spring haiku de printemps rigolo ! – Argentée, Maine Coon

Like this:

senryu – slinky oh slinky = serpent à ressorts slinky

Like this:

summer haiku d’été – fish scales in teal = écailles de poisson

Like this:

senryu – we’re good and mad = nous sommes furieuses

Like this:

spring haiku de printemps – full speed ahead = à toute vitesse

Like this:

funny cat senryu d’un chat rigolo – puddy tat meows = pet’t chat miaule

Like this:

Category: Poetry

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this: