funny winter haiku d’ hiver rigolo – she’s a blowin’ hard! = l’orage est si fort ! she’s a blowin’ hard! well, shiver me’ timbers! me’ arse is froze off!l’orage est si fort ! le navire bascule ! mon cul est gelé ! Richard Vallance
Category: Poetry
-
-
spring haiku de printemps – daffodils, we chorus! = jonquilles, quel refrain !
spring haiku de printemps – daffodils, we chorus! = jonquilles, quel refrain ! daffodils, we chorus Joy to the World! Our Lord is come!
jonquilles, tes refrains !
la Joie dans le monde !
Le Seigneur arrive !
Richard Vallance
I don’t know about you, but I adore this haiku I was so deeply inspired to pen. While singing it, I was moved to tears!
Je ne sais guère ce que vous en pensez, mais moi, j’adore cet haiku qui m’a si profondément inspiré. Alors que je le chantais, j’étais ému aux larmes !
Share this:
-
spring haiku de printemps – Vivaldi!
spring haiku de printemps – Vivaldi! Vivaldi! daffodils waving to the breeze they so love with ease
Vivaldi !
les jonquilles saluent la brise
qu’elles adorent tellement !
Richard Vallance
Share this:
-
winter haiku d’hiver – Vivaldi!
winter haiku d’hiver – Vivaldi! Vivaldi! skaters skating past the tree frosty as they are
Vivaldi !
patineurs près de l’arbre
aussi glacé qu’eux
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – your Water Music = ta Musique de l’eau
summer haiku d’été – your Water Music = ta Musique de l’eau your Water Music, our fireworks over the Thames starrier than stars
ta Musique de l’eau ,
feux d’artifice à la Tamise
plus qu’étoilés
Richard Vallance
Share this:
-
spring haiku de printemps – snowy white kitten = chaton blanc comme neige
spring haiku de printemps – snowy white kitten = chaton blanc comme neige snowy white kitten peeking through daffodils wonders... where am I?
chaton blanc comme neige,
son regard parmi les jonquilles
se demande... où suis-je ?
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – boys horsin’ around = des garçons qui jouent
summer haiku d’été – boys horsin’ around = des garçons qui jouent boys horsin’ around in the prairie pond– is this a boiku?
des garçons qui jouent
dans l’étang des prairies –
est-ce un boiku ?
Richard Vallance
Inspired by FemkuMag and my haijin (haiku poet) friend, Deborah P. Kolodji. Apparently, femkus are the female version of haikus. That’s why I’ve decided to invent boikus.
Inspiré par FemkuMag et mon amie haijin ( poète d’haikus ), Deborah P. Kolodji. Il paraît que les femkus sont la version féminine des haikus. C’est pour ça que je viens d’inventer les boikus.
Share this:
-
winter haiku d’hiver – the northern lights = l’aurore boréale
winter haiku d’hiver – the northern lights = l’aurore boréale the northern lights, stardust bursts and stars you may wish upon!
l’aurore boréale,
la poussière d’étoiles,
tes souhaits secrets !
Richard Vallance
Share this:
-
funny spring haiku de printemps rigolo = temperatures creep = les températures
funny spring haiku de printemps rigolo = temperatures creep = les températures temperatures creep above zero... OMG! I’m gonna pee!
les températures
sont au-dessus de zéro...
je vais pisser !
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – antique light bulb = ampoule ancienne antique light bulb in my stained glass chandelier– the warm amber glow
l’ampoule ancienne
dans mon lustre de verre coloré –
l’éclat ambré doux
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – Bernardo Velasco
senryu – Bernardo Velasco my lips on your lips, Bernardo Velasco, I’m gonna fai....
mon bec et ton bec,
Bernardo Velasco,
je vais m’évan ...
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – three ladybugs = trois coccinelles
summer haiku d’été – three ladybugs = trois coccinelles three ladybugs on a blade of grass Singin’ in the Rain
trois coccinelles
sur un brin d’herbe
« Singin’ in the Rain »
Richard Vallance
Share this:
-
The Blue Mosque
The Blue Mosque
In Istanbul, the Blue Mosque, Allah’s shrine
of Holy shrines, invokes his Love for all
who visit her but once, His holy sign
for every faith, to those who heed the call;
Yes, raise your eyes on high, and view her vaults
and Carian columns so fairly nuanced
you’ll fall on your knees... where?... in Allah’s sight,
whose Mind is in our humblest minds ensconced.
And if you sense that Jesus too is there
and Moses from the Mountain has returned,
how can the world ignore your every prayer,
how can we fail if love is never spurned?
Religions of the world must reunite
since this, our holy shrine, reveals the Light.
Richard Vallance
February 28 2019
I was profoundly blessed when I had the great good fortune to visit the Blue Mosque, Istanbul, on April 29 2012. Never in my entire life have I ever ever seen a religious shrine as lovely as this. I was utterly overwhelmed by its sheer glory. If you ever get the chance to visit the Blue Mosque, you should not pass it by. You will be so deeply moved and graced by it that you will never regret for an instant your having visited it.
The photo you see here is my own.
J’ai été profondément béni d’avoir la chance inestimable de visiter la Mosquée Bleue à Istanbul le 29 avril 2012. Je n’ai jamais vu de la vie un lieu saint aussi beau que celui-ci. J’ai été complètement bouleversé par sa gloire imposante. Si vous aurez jamais l’occasion de la visiter, vous ne devez pas la laisser s’échapper. Vous serez tellement ému que vous ne regretterez jamais un seul instant une telle visite.
C’est ma propre photo que vous voyez ici.
Share this:
-
summer haiku d’été – in our pigsty = dans la porcherie
summer haiku d’été – in our pigsty = dans la porcherie in our pigsty roly-poly piggies – here’s mud in yer eyes
dans la porcherie
cochons à bascule –
leur boue dans tes yeux
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – you ole’ porcupine = toi, vieux porc-épic you ole’ porcupine bristling in the bushes– you poor yelping fox!
toi, vieux porc-épic
qui t’hérisses dans la brousse –
toi, renard qui jappes !
Richard Vallance
Share this:
-
winter haiku d’hiver – a gift for my son = cadeau pour mon fils
winter haiku d’hiver – a gift for my son = cadeau pour mon fils a gift for my son the spider in amber lost in the snow
cadeau pour mon fils
l’araignée dans l’ambre
perdue dans la neige
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – my ole’ Maine Coon = ma Maine Coon my ole’ Maine Coon snoozin’ on my computer– its furry firewall
ma Maine Coon
endormie sur l’ordinateur –
son par-feu poilu
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku – our ole’ puddy tat = mon vieux matou
summer haiku – our ole’ puddy tat = mon vieux matou our ole’ puddy tat dozing in our gazebo outsmarting the rain
mon vieux matou
endormi dans mon belvédère,
la pluie chassée
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – a jackrabbit = un lièvre
summer haiku d’été – a jackrabbit = un lièvre a jackrabbit twitching his nose at ragweed... achoo!
un lièvre
remue son nez
à l’ambroisie
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – a praying mantis = mante religieuse
summer haiku d’été – a praying mantis = mante religieuse a praying mantis losing his head over love
mante religieuse
mâle perd sa tête
à cause de l’amour
Richard Vallance
Share this:
You must be logged in to post a comment.