funny spring haiku de printemps rigolo = temperatures creep = les températures temperatures creep above zero... OMG! I’m gonna pee!les températures sont au-dessus de zéro... je vais pisser ! Richard Vallance
Tag: poetry
-
funny spring haiku de printemps rigolo = temperatures creep = les températures
-
senryu – antique light bulb = ampoule ancienne antique light bulb in my stained glass chandelier– the warm amber glow
l’ampoule ancienne
dans mon lustre de verre coloré –
l’éclat ambré doux
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – Bernardo Velasco
senryu – Bernardo Velasco my lips on your lips, Bernardo Velasco, I’m gonna fai....
mon bec et ton bec,
Bernardo Velasco,
je vais m’évan ...
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – three ladybugs = trois coccinelles
summer haiku d’été – three ladybugs = trois coccinelles three ladybugs on a blade of grass Singin’ in the Rain
trois coccinelles
sur un brin d’herbe
« Singin’ in the Rain »
Richard Vallance
Share this:
-
The Blue Mosque
The Blue Mosque
In Istanbul, the Blue Mosque, Allah’s shrine
of Holy shrines, invokes his Love for all
who visit her but once, His holy sign
for every faith, to those who heed the call;
Yes, raise your eyes on high, and view her vaults
and Carian columns so fairly nuanced
you’ll fall on your knees... where?... in Allah’s sight,
whose Mind is in our humblest minds ensconced.
And if you sense that Jesus too is there
and Moses from the Mountain has returned,
how can the world ignore your every prayer,
how can we fail if love is never spurned?
Religions of the world must reunite
since this, our holy shrine, reveals the Light.
Richard Vallance
February 28 2019
I was profoundly blessed when I had the great good fortune to visit the Blue Mosque, Istanbul, on April 29 2012. Never in my entire life have I ever ever seen a religious shrine as lovely as this. I was utterly overwhelmed by its sheer glory. If you ever get the chance to visit the Blue Mosque, you should not pass it by. You will be so deeply moved and graced by it that you will never regret for an instant your having visited it.
The photo you see here is my own.
J’ai été profondément béni d’avoir la chance inestimable de visiter la Mosquée Bleue à Istanbul le 29 avril 2012. Je n’ai jamais vu de la vie un lieu saint aussi beau que celui-ci. J’ai été complètement bouleversé par sa gloire imposante. Si vous aurez jamais l’occasion de la visiter, vous ne devez pas la laisser s’échapper. Vous serez tellement ému que vous ne regretterez jamais un seul instant une telle visite.
C’est ma propre photo que vous voyez ici.
Share this:
-
summer haiku d’été – in our pigsty = dans la porcherie
summer haiku d’été – in our pigsty = dans la porcherie in our pigsty roly-poly piggies – here’s mud in yer eyes
dans la porcherie
cochons à bascule –
leur boue dans tes yeux
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – you ole’ porcupine = toi, vieux porc-épic you ole’ porcupine bristling in the bushes– you poor yelping fox!
toi, vieux porc-épic
qui t’hérisses dans la brousse –
toi, renard qui jappes !
Richard Vallance
Share this:
-
winter haiku d’hiver – a gift for my son = cadeau pour mon fils
winter haiku d’hiver – a gift for my son = cadeau pour mon fils a gift for my son the spider in amber lost in the snow
cadeau pour mon fils
l’araignée dans l’ambre
perdue dans la neige
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – my ole’ Maine Coon = ma Maine Coon my ole’ Maine Coon snoozin’ on my computer– its furry firewall
ma Maine Coon
endormie sur l’ordinateur –
son par-feu poilu
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku – our ole’ puddy tat = mon vieux matou
summer haiku – our ole’ puddy tat = mon vieux matou our ole’ puddy tat dozing in our gazebo outsmarting the rain
mon vieux matou
endormi dans mon belvédère,
la pluie chassée
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – a jackrabbit = un lièvre
summer haiku d’été – a jackrabbit = un lièvre a jackrabbit twitching his nose at ragweed... achoo!
un lièvre
remue son nez
à l’ambroisie
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – a praying mantis = mante religieuse
summer haiku d’été – a praying mantis = mante religieuse a praying mantis losing his head over love
mante religieuse
mâle perd sa tête
à cause de l’amour
Richard Vallance
Share this:
-
spring haiku de printemps – equinox sunlight = soleil d’équinoxe
spring haiku de printemps - equinox sunlight = soleil d’équinoxe equinox sunlight pouring down on snow- snowdrops... peekaboo!
soleil d’équinoxe
qui fond la neige si vite -
perce-neige... coucou !
Richard Vallance
Share this:
-
tragic summer haiku d’été – Thera erupts = Théra éclate
tragic summer haiku d’été – Thera erupts = Théra éclate Thera erupts so very far away – Knossos walloped
Théra éclate,
tellement lointaine –
Knossos détruit
Richard Vallance
In 1370 B.C., the volcano at Thera erupted in a massive explosion, and even though it was far away from Knossos, it set off an earthquake which utterly destroyed the city.
En 1370 av. J.-C., le volcan à Théra a éclaté dans une explosion massive. En dépit de la grande distance entre Théra et Knossos, le volcan a déclenché un tremblement de terre qui a entièrement détruit la ville.
Share this:
-
tragic summer haiku d’été tragique – Pompeii drowned = Pompeii noyé
tragic summer haiku d’été tragique – Pompeii drowned = Pompeii noyé Pompeii drowned by lava waves pouring down in an ashen storm
Pompeii noyé,
inondé par la lave,
orage de cendres
Richard Vallance
On 24 August AD 79, the volcano Mount Vesuvius burst out in a massive explosion which completely buried the city of Pompeii in ashes. At first, lava rained down the city, followed by an ash storm with massive lightning which killed almost everyone in the city. It is one of the worst natural disasters in all of history.
Le 24 août 79 ap. J.C., le volcan, le Vésuve, a éclaté dans une explosion massive qui a complètement enterré la ville de Pompeii en cendres. Au début, la lave s’est versé sur la ville, et ensuite un orage de cendres accompagné de coups massifs d’éclairs a tué presque tout le monde dans la ville. C’est une des pires catastrophes naturelles de l’histoire.
Share this:
-
winter haiku d’hiver – a dusting of snow = la neige légère
winter haiku d’hiver – a dusting of snow = la neige légère a dusting of snow in the fading twilight where once sweet birds sang
la neige légère
au crépuscule si pâle,
les oiseaux partis
Richard Vallance
screen capture from a video by Régis Auffray of snowfall outside his home.
capture d’écran d’une vidéo par Régis Auffray de la chute de neige autour de sa maison.
directly inspired by William Shakespeare’s Sonnet 73, also here:
inspiré par le sonnet 73 de William Shakespeare, ici:
Share this:
-
No Isis, a sonnet lambasting the disgusting ISIS movement!
No Isis, a sonnet lambasting the disgusting ISIS movement!
No Isis, a sonnet lambasting the disgusting ISIS movement! The radical ISIS movement is an appalling insult to the hallowed memory of the great immortal Egyptian gods, Isis and Osiris! I make no apologies whatsoever for writing this scathing sonnet, because, no matter what the religion, Christianity, Islam or any other religion, fundamentalists are a scourge on the eternal Love of Almighty God.
Share this:
-
funny senryu rigolo – raccoon gobbling plums = raton laveur, prunes
funny senryu rigolo – raccoon gobbling plums = raton laveur, prunes raccoon gobbling plums, hands on experience – what a clever tyke!
raton laveur, prunes
englouties, mon dieu !
quelle bête habile !
Richard Vallance
Since this photo is derived from a video, it is a bit fuzzy.
Puisque cette photo est tirée d’une vidéo, elle est un peu floue.
Share this:
-
winter haiku d’hiver – cub on the lookout = ourson aux aguets
winter haiku d’hiver – cub on the lookout = ourson aux aguets cub on the lookout, mummy polar bear all washed out
ourson aux aguets,
maman ours polaire
trop épuisée
Richard Vallance
Share this:
-
winter haiku d’hiver – spring must be coming = le printemps arrive
winter haiku d’hiver – spring must be coming = le printemps arrive spring must be coming – one gust in the downpour blasts my pants off!
le printemps arrive –
une seule rafale m’arrache
les pantalons !
Richard Vallance
The wind in the pouring is extremely gusty tonight, clocking in at around 100 kmh.!
Cette nuit les rafales dans la pluie torrentielle sont tellement fortes, à une vitesse de 100 kmh. !
Share this:
You must be logged in to post a comment.