summer haiku d’été – Ra, you dazzling sun = Ra, soleil brillant

Ra, you dazzling sun,
even Isis and Osiris
lend you obeisance!



Ra, soleil brillant,
même Isis et Osiris
doivent vous obéir !

Richard Vallance

funny spring haiku de printemps rigolo ! – Argentée, Maine Coon


Argentée, Maine Coon,
who’s out on a limb? ... pas moi!  
I can change its gears



Argentée, Maine Coon,
sur une branche? ... pas moi !
je change de vitesse
Richard Vallance

My Maine Coon’s name is Argentée, which means “Silvery” in English. I took this photo in April 2004, when she was just 2 years old.

Ma Maine Coon s’appelle Argentée. J’ai pris cette photo en avril 2004, quand elle avait seulement deux ans.

senryu – slinky oh slinky = serpent à ressorts slinky

senryu – slinky oh slinky = serpent à ressorts slinky 

slinky oh slinky
slinking down the stairs –
our lil’ boy giggles




sur l’escalier
serpent à ressorts slinky -
notre fils glousse

Richard Vallance

summer haiku d’été – fish scales in teal = écailles de poisson

summer haiku d’été – fish scales in teal = écailles de poisson

fish scales in teal,  
they sway and you sway, 
their oceanic fern



écailles de poisson,
ils oscillent, tu oscilles,
leur fougère de mer

Richard Vallance

senryu – we’re good and mad = nous sommes furieuses

senryu – we’re good and mad = nous sommes furieuses

me too! me too!
we’re good and mad – 
ire shrivels the soul!



nous sommes furieuses
moi aussi ! moi aussi !
la rage flétrit l’âme !

Richard Vallance

spring haiku de printemps – full speed ahead = à toute vitesse

spring haiku de printemps – full speed ahead = à toute vitesse

full speed ahead
Titanic steams through ice fields
towards her own doom 



à toute vitesse
Titanic traverse la glace
vers son naufrage
Richard Vallance

This is an actual photo of my own card model of the Titanic.

J’ai pris cette photo de ma propre maquette en carton du Titanic.

funny cat senryu d’un chat rigolo – puddy tat meows = pet’t chat miaule

funny cat senryu d’un chat rigolo – puddy tat meows = pet’t chat miaule 

puddy tat meows
let me in, let me out – 
what wrong side?



pet’t chat miaule
laisse-moi entrer, sortir – 
c’est de quel côté ?

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – white feathered friend = l’ami aux plumes blanches

winter haiku d’hiver – white feathered friend = l’ami aux plumes blanches

white feathered friend
on a barbed wire fence –
insouciant



l’ami aux plumes blanches
sur le fil barbelé –
insouciant

Richard Vallance

senryu – man in the mirror = l’homme dans le miroir

senryu – man in his mirror = l’homme dans le miroir

man in the mirror
the image of himself
longing for light



l’homme dans le miroir
l’image de lui-même
qui cherche la lumière

Richard Vallance

summer haiku d’été – boy on a swing = sur une balançoire

summer haiku d’été – boy on a swing = sur une balançoire

boy on a swing
aiming for the clouds 
bang on target



sur une balançoire
un garçon vise les nuages
et tape dans le mille

Richard Vallance

funny summer haiku rigolo – on the ferris wheel = sur la grande roue

funny summer haiku rigolo – on the ferris wheel = sur la grande roue

reaching for moon
on the ferris wheel,
dizzy as a bat!



en vol vers la lune
sur la grande roue,
je suis étourdi !

Richard Vallance

funny summer haiku rigolo – my tummy takes off = l’estomac en vol

funny summer haiku rigolo – my tummy takes off = l’estomac en vol

my tummy takes off
on the roller coaster –
I’m gonna puke! 



l’estomac en vol
sur la montagne russe –
je vais vomir !

Richard Vallance

winter haiku d’haiku – have you ever seen = as-tu jamais vu, translation of Hermippus, an ancient Greek poet

winter haiku d’haiku – have you ever seen = as-tu jamais vu, translation of Hermippus, an ancient Greek poet

have you ever seen 
a pomegranate seed
in drifts of snow?



as-tu jamais vu
une graine de grenade
dans une congère ?

Hermippus

traduction en français par Richard Vallance

I converted this beautiful poem by Hermippus, an ancient Greek poet, into a haiku. It is not my original work at all, but I just love this poem! I think you will agree.

J’ai transformé ce beau poème par Hermippus, poète grec de l’antiquité, en un haiku. Ce n’est guère une oeuvre originale de ma part, mais je l’aime passionnément ! Je crois que vous serez d’accord.

winter haiku d’hiver -  snowy sand dunes = les dunes enneigées

snowy sand dunes
diaphanous ghosts of Mars
whispering lyrics



les dunes enneigées
fantômes diaphanes de Mars,
chansons lyriques

Richard Vallance

summer haiku d’été – bees a’buzzin’ = abeilles qui bourdonnent

summer haiku d’été – bees a’buzzin’ = abeilles qui bourdonnent

bees a’buzzin’
’round their beekeeper’s hands –
he’s their honey too



abeilles qui bourdonnent
sur les mains de l’apiculteur  –
il est leur ami 

Richard Vallance

summer haiku d’hiver – on a stifling night – la nuit trop chaude

summer haiku d’hiver – on a stifling night – la nuit trop chaude

on a stifling night
wolves howl at the moon
echoing loons



la nuit trop chaude,
les loups hurlent à la lune,
échos des huards

Richard Vallance

summer haiku d’été – full moon on the lake = pleine lune sur le lac

summer haiku d’été – full moon on the lake = pleine lune sur le lac

full moon on the lake 
where loons have flown by –
shimmering ghosts



pleine lune sur le lac,
les huards disparus –
fantômes miroités

Richard Vallance

senryu – Russian sailors = matelots russes

senryu – Russian sailors = matelots russes

Russian sailors
sweet on one another
posing arm in arm



matelots russes
qui s’ adorent l’un l’autre
bras dessus bras dessous

Richard Vallance

summer haiku d’été – on the vast steppes = dans les steppes vastes

summer haiku d’été – on the vast steppes = dans les steppes vastes

on the vast steppes
you’ve slaughtered a poor giraffe,
you murderous bitch!



dans les steppes vastes
vous avez tué une pauvre girafe,
salope meurtrière

Richard Vallance

senryu – exoplanets, the cradle of life = exoplanètes, le berceau de la vie

senryu – exoplanets, the cradle of life = exoplanètes, le berceau de la vie 

dear exoplanets,
where is the cradle of life? 
a child is born *



chères exoplanètes,
où est le berceau de la vie ?  
un enfant est né *

Richard Vallance

* This is of course a reference to the birth of Christ.

* Voilà qu’il s’agit de la naissance du Christ.

Minoan Linear A, Mycenaean Linear B and Arcado-Cypriot Linear C

Tag: haiku

Like this:

funny spring haiku de printemps rigolo ! – Argentée, Maine Coon

Like this:

senryu – slinky oh slinky = serpent à ressorts slinky

Like this:

summer haiku d’été – fish scales in teal = écailles de poisson

Like this:

senryu – we’re good and mad = nous sommes furieuses

Like this:

spring haiku de printemps – full speed ahead = à toute vitesse

Like this:

funny cat senryu d’un chat rigolo – puddy tat meows = pet’t chat miaule

Like this:

winter haiku d’hiver – white feathered friend = l’ami aux plumes blanches

Like this:

senryu – man in the mirror = l’homme dans le miroir

Like this:

summer haiku d’été – boy on a swing = sur une balançoire

Like this:

funny summer haiku rigolo – on the ferris wheel = sur la grande roue

Like this:

funny summer haiku rigolo – my tummy takes off = l’estomac en vol

Like this:

winter haiku d’haiku – have you ever seen = as-tu jamais vu, translation of Hermippus, an ancient Greek poet

Like this:

Like this:

summer haiku d’été – bees a’buzzin’ = abeilles qui bourdonnent

Like this:

summer haiku d’hiver – on a stifling night – la nuit trop chaude

Like this:

summer haiku d’été – full moon on the lake = pleine lune sur le lac

Like this:

senryu – Russian sailors = matelots russes

Like this:

summer haiku d’été – on the vast steppes = dans les steppes vastes

Like this:

senryu – exoplanets, the cradle of life = exoplanètes, le berceau de la vie

Like this:

Tag: haiku

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this: