summer haiku d’été – in the coral reef = récif coralien

in the coral reef
sea horses pirouette
in their wee ballet



récif coralien,
pirouettes des hippocampes
dans leur beau ballet

Richard Vallance

summer haiku d’été by Willie Bongcaron translated into French by Richard Vallance – cluttered mind = esprit emcombré

summer haiku d’été by Willie Bongcaron translated into French by Richard Vallance – cluttered mind = esprit emcombré

cluttered mind...
I miss the garbage truck
on its daily rounds



l’esprit encombré...
où est la benne à ordures
faisant le tour ?

Willie Bongcaron

translated into French = traduit en français by / par Richard Vallance

winter haiku d’hiver – good morning, old boy = je te dis bonjour

winter haiku d’hiver – good morning, old boy  = je te dis bonjour

good morning, old boy,
adds your snowed-in park bench –
freeze your keester off!



je te dis bonjour, 
ton banc de parc enneigé –
je gèle ton cul 

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – this waterfall = cette chute d’eau

winter haiku d’hiver – this waterfall = cette chute d’eau

this waterfall
frozen solid in time –
our ice cathedral



cette chute d’eau
congelée dans le temps –
cathédrale de glace

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – you slam the door = tu claques la porte

winter haiku d’hiver – you slam the door = tu claques la porte

you slam the door
in a nasty snowstorm
right in your face



tu claques la porte
contre la têmpete de neige –
elle frappe ton visage

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – the icy shimmer = la glace qui reluit

winter haiku d’hiver – the icy shimmer = la glace qui reluit 

the icy shimmer
in your crystallized eyes
reflects your death



la glace qui reluit
dans tes eyes cristallisés,
reflet de ta mort

Richard Vallance

Are people so afraid of death that they cannot stand this haiku? Sometimes I have to wonder...

Romantic senryu – Eastern Boy

Romantic senryu – Eastern Boy

Eastern Boy,
my Russian heart throb – 
how stunning you are!



Eastern Boy,
mon idole russe  – 
que tu es beau ! *

Richard Vallance

I find this young Russian actor, Kirill Emelyanov, from the movie “Eastern Boys” just out of this world! But of course I am crazy about young Slavic men! And the movie is amazing, whether you are gay or not.

La phrase « Que tu es beau ! » est tiré du beau film Eastern Boys.

funny summer haiku d’été rigolo – blue-bill pelican = pélican, bec bleu,

funny summer haiku d’été rigolo – blue-bill pelican = pélican, bec bleu,

blue-bill pelican
his pouch all agape –
where’s that f***ing fish?



pélican, bec bleu,
bouche bée, où est
ce poisson foutu ?

Richard Vallance

Haiku by Richard Vallance, Canada, photo © by Mark Parkinson, Australia

Haiku par Richard Vallance, le Canada, photo © par Mark Parkinson, l’Australie

funny summer haiku d’été rigolo – you silkie rooster = toi coq soyeux

funny summer haiku d’été rigolo  – you silkie rooster = toi coq soyeux

you silkie rooster
feather-brain preening yourself
you dandy roué!



toi coq soyeux
toi qui lisses tes plumes soyeuses
toi dandy roué !

Richard Vallance

Silkie or Partidge roosters are covered with feathers even all over their feet! They remind me of Pekingese dogs.

Les coqs soyeux ou coqs perdrix sont couverts de plumes même sur leurs petits pieds. Ça me rappelle les chiens pékinois !

funny summer haiku d’été rigolo – me paws is asleep = mes pattes engourdies

funny summer haiku d’été rigolo - me paws is asleep = mes pattes engourdies

me paws is asleep,
you’re fawning on me -
woof! I fawn on you



mes pattes engourdies,
toi, faon sur mes pattes -
moi ouah ouah !

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – icicles etched = glaçons gravés

winter haiku d’hiver – icicles etched = glaçons gravés

icicles etched
on the sandstone cliff – 
whose frozen sketch?



glaçons gravés
sur la falaise de grès – 
quelle esquisse gelée ?

Richard Vallance

summer haiku d’été – a pelican = un pélican

summer haiku d’été – a pelican = un pélican

a pelican
spearing a fish –
splash in a flash!



un pélican
qui harponne un poisson
en un clin d’oeil !

Richard Vallance

autumn haiku d’automne – the stone angel = l’ange de pierre

autumn haiku d’automne – the stone angel = l’ange de pierre

the stone angel
on her children’s tomb –
infinity’s love




l’ange de pierre
sur la tombe de ses enfants –
l’amour infini

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – an eagle’s visit = l’aigle qui visite

winter haiku d’hiver – an eagle’s visit  = l’aigle qui visite     

an eagle’s visit
could be from a spirit guide –
I know so little



l’aigle qui visite
est-il un esprit qui guide ?
je n’en sais rien

Regis Auffray

translated into French by Richard Vallance

traduit en français par Richard Vallance

summer haiku d’été – year of the sow = l’année de la truie

summer haiku d’été – year of the sow = l’année de la truie

year of the sow
who’s gone into heat 
sniffing out truffles



l’année de la truie,
elle en chaleur
à flairer les truffes

Richard Vallance

senryu – Mozart’s Mozart’s Night Music = la Musique de nuit

senryu – Mozart’s Mozart’s Night Music = la Musique de nuit 

Mozart’s Night Music
infinite orchestras play
plays on our heart strings



la Musique de nuit 
d’orchestres infinis
fait vibrer nos coeurs

Richard Vallance

senryu – the earth and moon = la terre et la lune

senryu – the earth and moon = la terre et la lune

the earth and moon
in our galaxy’s gaze
eons beyond vision	

	
		
la terre et la lune
que la galaxie regarde 
à perte de vue

Richard Vallance


Haiku © by Richard Vallance, photo © by Gabriel Can

senryu – all you poacher pigs = tous les braconniers

all you poacher pigs
killing off wildlife –
let’s kill you off!



tous les braconniers
qui tuent les bêtes sauvages –
l’on va les tuer !

Richard Vallance

This is precisely what we should do to these pigs, if only we legally could.

C’est précisément ce qu’on devrait faire avec ces cochons, si seulement c’était légal.

winter haiku d’hiver – an eagle perched = un aigle perché

winter haiku d’hiver – an eagle perched = un aigle perché

an eagle perched
on a leafless bough
musing on the cold



un aigle perché
sur une branche effeuillée
qui rêve du froid

Richard Vallance

summer haiku d’été – sunlight fanning = soleil déployé

summer haiku d’été – sunlight fanning = soleil déployé

sunlight fanning
through cumulus clouds
streaming on the rille



soleil déployé
des nuages cumulus
sur le ruisseau

Richard Vallance

Minoan Linear A, Mycenaean Linear B and Arcado-Cypriot Linear C

Tag: haiku

Like this:

summer haiku d’été by Willie Bongcaron translated into French by Richard Vallance – cluttered mind = esprit emcombré

Like this:

winter haiku d’hiver – good morning, old boy = je te dis bonjour

Like this:

winter haiku d’hiver – this waterfall = cette chute d’eau

Like this:

winter haiku d’hiver – you slam the door = tu claques la porte

Like this:

winter haiku d’hiver – the icy shimmer = la glace qui reluit

Like this:

Romantic senryu – Eastern Boy

Like this:

funny summer haiku d’été rigolo – blue-bill pelican = pélican, bec bleu,

Like this:

funny summer haiku d’été rigolo – you silkie rooster = toi coq soyeux

Like this:

funny summer haiku d’été rigolo – me paws is asleep = mes pattes engourdies

Like this:

winter haiku d’hiver – icicles etched = glaçons gravés

Like this:

summer haiku d’été – a pelican = un pélican

Like this:

autumn haiku d’automne – the stone angel = l’ange de pierre

Like this:

winter haiku d’hiver – an eagle’s visit = l’aigle qui visite

Like this:

summer haiku d’été – year of the sow = l’année de la truie

Like this:

senryu – Mozart’s Mozart’s Night Music = la Musique de nuit

Like this:

senryu – the earth and moon = la terre et la lune

Like this:

Like this:

winter haiku d’hiver – an eagle perched = un aigle perché

Like this:

summer haiku d’été – sunlight fanning = soleil déployé

Like this:

Tag: haiku

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this: