summer haiku d’été – papa panda = panda papa papa panda munching on bamboo – any left for me?panda papa qui mâche le bambou – un peu pour moi ? Richard Vallance
Tag: haiku
-
summer haiku d’été – papa panda = panda papa
-
summer haiku d’été – sound asleep = quel bon sommeil
summer haiku d’été – sound asleep = quel bon sommeil sound asleep my kitten snuggles up to her juniper
quel bon sommeil !
mon chaton se pelotonne
au genévrier
Richard Vallance
Share this:
-
spring haiku d’été – as cirrus float by = les cirrus flottent
spring haiku d’été – as cirrus float by = les cirrus flottent as cirrus float by woodland robins warble – elves listen in
les cirrus flottent,
les rouges-gorges gazouillent –
les lutins écoutent
Richard Vallance
Share this:
-
spring haiku de printemps – the skylark’s voice = la voix de l’alouette
spring haiku de printemps – the skylark’s voice = la voix de l’alouette the skylark’s voice ripples through the forest in the cool rain
la voix de l’alouette
résonne dans la forêt
dans la pluie fraîche
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – what season on Mars? = quelle saison sur Mars ?
senryu – what season on Mars? = quelle saison sur Mars ? what season on Mars? just out of Curiosity do you dig it?
quelle saison sur Mars ?
juste par Curiosity
tu le déterres ?
Richard Vallance
Share this:
-
spooky senryu sinistre – oh my star crossed eyes! = mes yeux étoilés !
spooky senryu sinistre – oh my star crossed eyes! = mes yeux étoilés ! oh my star crossed eyes! I’m scared half sh*tless! it’s Dracucat!
mes yeux étoilés !
que je suis effrayé !
c’est Dacruchat !
Richard Vallance
Share this:
-
funny senryu rigolo – OMG, whazz’s that! = mais quelle horreur !
funny senryu rigolo – OMG, what’s that! = mais quelle horreur ! OMG, whazz’s that! the dog shat on the carpet! I’m gonna die!
mais quelle horreur !
le chien a chié sur le tapis !
je vais périr !
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – my wee kitty prays = mon chaton prie
senryu – my wee kitty prays = mon chaton prie my wee kitty prays, you know not what you do – only humans sin
mon chaton prie,
tu ne sais pas ce que tu fais –
pécher, c’est humain
Richard Vallance
Share this:
-
spring haiku de printemps – winter wonderland = l’hiver féérique
spring haiku de printemps – winter wonderland = l’hiver féérique winter wonderland – the only problem is it isn’t winter
l’hiver féérique
mais il y un problème,
ce n’est pas l’hiver
Richard Vallance
I took this photo of my front yard today, April 9 2019, in front of my house.
J’ai pris cette photo de la cour devant ma maison aujourd’hui le 9 avril 2019.
Share this:
-
winter d’hiver – from freezing rain = la pluie verglaçante
winter d’hiver – from freezing rain = la pluie verglaçante from freezing rain to a wind blown ice storm – are we ducks spooked?
la pluie verglaçante
ensuite la tempête de verglas –
les canards s’en fichent
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – my dearest puppy = mon chien chéri
senryu - my dearest puppy = mon chien chéri my dearest puppy, your fur a dream of snow - struck dead by a car
mon chien chéri,
ton poil un rêve de neige -
tué par une auto
Richard Vallance
in memoriam my friend, Serina Wang’s dear white dog, killed a car...
à la mémoire du joli chien blanc de mon amie Serina Wang, celui qui a été écrasé par une auto ...
Share this:
-
summer haiku d’été – the periwinkle = la pervenche cligne
summer haiku d’été – the periwinkle = la pervenche cligne the periwinkle winks at her leaves – my lover’s the sun!
la pervenche cligne
de l’oeil à ses feuilles –
soleil, mon amant !
Richard Vallance
Share this:
-
spring haiku de printemps – icebergs drifting = icebergs à la dérive icebergs drifting down iceberg alley – daisies wave at them
icebergs à la dérive
dans l’allée des icebergs –
tant de marguerites
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – a twisted red pine = un pin rouge tordu
summer haiku d’été – a twisted red pine = un pin rouge tordu a twisted red pine on the cliff I climb – I’m bent out of shape
un pin rouge tordu
sur la falaise que je grimpe –
moi, je suis tordu
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – pine needles = aiguilles de pin rouge
summer haiku d’été – pine needles = aiguilles de pin rouge red pine needles and cones strewn on the ground – a chipmunk streaks by
aiguilles et pommes
de pin rouge échus au sol –
un suisse y court vite
Richard Vallance
Share this:
-
spring haiku de printemps – Petunia
spring haiku de printemps – Petunia Petunia, my kitty, petunia – pretty wee posey!
Petunia,
ma chatte, pétunia –
quelle belle fleur !
Richard Vallance
Share this:
-
autumn haiku d’automne – soaked by drizzle = trempé par la bruine
autumn haiku d’automne – soaked by drizzle = trempé par la bruine soaked by drizzle on a gloomy day – what a wet rag!
trempé par la bruine,
un jour maussade –
chiffon mouillé !
Richard Vallance
Share this:
-
autumn haiku d’automne – seagulls hem in = les mouettes entourent
autumn haiku d’automne – seagulls hem in = les mouettes entourent seagulls hem in the lighthouse the fog masks – sharks case the wreck
les mouettes entourent
le phare dans le brouillard –
requins à l’épave
Richard Vallance
Share this:
-
early spring haiku du début de printemps – you poor creaking trees! = les pauvres arbres !
early spring haiku du début de printemps – you poor creaking trees! = les pauvres arbres ! you poor creaking trees! the wind moaning and groaning – you call this spring?
les pauvres arbres !
le vent ne cesse de gémir –
ça c’est le printemps ?
Richard Vallance
Although it is April 4, it is only going to be 2 celsius today, with a low of – 10 tonight! Proof positive. Just look at this photo of the woods behind my house.
Bien que ce soit le 4 avril, la température aujourd’hui sera seulement 2 celsius et elle va tomber jusqu’à 10 cette nuit ! Veux-tu la preuve ? Regarder donc la photo du bois en arrière de ma maison.
Share this:
-
early spring haiku du début de printemps – no robins in sight = rouges-gorges absents no robins in sight, waxing colder and colder! no rhyme or reason
rouges-gorges absents,
froid et encore plus froid !
sans rime ni raison
Richard Vallance
Although it is April 4, it is only going to be 2 celsius today, with a low of – 10 tonight! Proof positive. Just look at this photo of my front yard.
Bien que ce soit le 4 avril, la température aujourd’hui sera seulement 2 celsius et elle va tomber jusqu’à 10 cette nuit ! Veux-tu la preuve ? Regarder donc la photo de la cour devant ma maison.
Share this:
You must be logged in to post a comment.