senryu – captive unicorn = licorne captivecaptive unicorn, who will free your soul to your demesne? licorne captive , qui va libérer ton âme à ton demesne ? * * français médiéval pour « domaine » Richard Vallance Tapestry, The Unicorn in Captivity (1495-1505), luxuriously woven in fine wool and silk with silver and gilded threads
Tag: poetry
-
senryu – captive unicorn = licorne captive
-
spring haiku de printemps – the snowdrop = le perce-neige = il bucaneve
spring haiku de printemps – the snowdrop = le perce-neige = il bucaneve
the snowdrop
drenched in rain
shivers with joy
le perce-neige
trempé de pluie
frémit de joie
il bucaneve
nella pioggia
canta di gioia
Richard Vallance
photo © by Richard Vallance 2003
Share this:
-
summer haiku d’été – the spider = l’araignée = il ragno
-
winter haiku d’hiver – the icy moon = la lune glacée
winter haiku d'hiver – the icy moon = la lune glacée
the icy moon
haunted castle hallways...
frosty ghosts
la lune glacée
couloirs hantés du château ...
fantômes glacials
la luna fredda
castello infestato
dai fantasmi
Richard Vallance
Share this:
-
autumn haiku d’automne – feel the breeze = sens-tu la brise = senti la brezza
-
autumn haiku d’automne – fallen leaves = feuilles tombées
autumn haiku d'automne – fallen leaves = feuilles tombées
fallen leaves
scattered here and there
in the moonlight
feuilles tombées
eparpillées
au clair de lune
foglie cadute
sparsi qua e là
al chiaro di luna
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – let’s leave = que nous quittons = lasciamo
summer haiku d'été - let's leave = que nous quittons = lasciamo
let's leave behind
the sultry city –
wine by the lake
que nous quittons
la ville humide –
du vin au lac
lasciamo
la città umida –
vino al lago
Richard Vallance
painting, Pallanza, Lake Maggiore (1879) by Edward Lear, 1812-1888
Share this:
-
summer haiku d’ été – aureate sunset = coucher du soleil
summer haiku d' été – aureate sunset = coucher du soleil oh the sunset over this wilderness lake – hush listen hush
coucher du soleil
sur ce lac forestier –
entends le silence
Richard Vallance
photo © by Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku – scared out of his wits = mort de peur
summer haiku – scared out of his wits = mort de peur
blanched with fear
a leopard bolts down a tree
and is fried by fire
mort de peur
un léopard descend l'arbre
et le feu le tue
terrorizzato
un leopardo fugge –
il fuoco lo frigge
© by/ par Richard Vallance
pubic domain photo of the Amazonian wildfire killing a leopard
Share this:
-
summer haiku d’été – well after dusk = au crépuscule
summer haiku d'été – well after dusk = au crépuscule
well after dusk
fading light lingers –
I linger too
au crépuscule
la lumière persiste –
je reste ici
al crepuscolo
la luce persiste –
rimango qui
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – vaping kittie = chat qui vapote
senryu – vaping kittie = chat qui vapote
vaping kittie
space cadet –
your eyes out of whack
chat qui vapote
cadet de l'espace –
tes yeux détraqués
gatto svapando
cadetto spaziale -
gli occhi fuori fase
Richard Vallance
image cushion at my place = coussin chez moi
Share this:
-
summer haiku – a monkey screams = un singe femelle hurle
summer haiku – a monkey screams = un singe femelle hurle
a monkey screams
in searing flames –
her infant stone dead!
un singe femelle hurle
dans les flammes brûlantes –
son enfant raide mort !
urla una scimmia
in fiamme ardenti-
la sua bambina morta
Richard Vallance
photo public domain
Share this:
-
summer haiku d’été – blue Maine Coon = Maine Coon bleu
summer haiku d'été – blue Maine Coon = Maine Coon bleu
blue Maine Coon
before the blue picket fence –
sea-green eyes
Maine Coon bleu
devant la palissade bleue –
yeux verts moirés
Richard Vallance
photo public domain
Share this:
-
autumn haiku – the queen shuffles on = la chatte s’en va
autumn haiku – the queen shuffles on = la chatte s'en va
the queen shuffles on
her kitten in her jaws
in a cold downpour
la chatte s'en va
son chaton à la mâchoire
dans une averse froide
Richard Vallance
Share this:
-
autumn haiku d’automne – geese veering south = les oies volent au sud
autumn haiku d’automne – geese veering south = les oies volent au sud
geese veering south
lightning strikes... voilà! –
one’s deep fried
les oies volent au sud
et puis un éclair ... voilà !
un seul bien frit
le oche volano a sud...
fulmine ... voilà! -
uno fritto
Richard Vallance
Share this:
-
winter haiku d’hiver – roiling clouds roll in = nuages turbulants
winter haiku d'hiver – roiling clouds roll in = nuages turbulants
roiling clouds roll in
teeming with snow –
bone-chilling gusts!
nuages turbulants
enneigés jaillisent –
rafales glaciales !
nuvole fredde
piene di neve -
vento glaciale!
Richard Vallance
painting = peinture © by/ par Freya Pickard 2017
Share this:
-
summer haiku d’été – capsized sailboat = voilier chaviré
summer haiku d’été – capsized sailboat = voilier chaviré
capsized sailboat
phantom sails
crew revenants
voilier chaviré
fantômes de voiles
équipage perdu
vele fantasma,
barca a vela ribaltata
tutti sono persi
Richard Vallance
photo public domain
Share this:
-
autumn haiku d’automne – a murder of crows = un meurtre de corbeaux
autumn haiku d'automne – a murder of crows = un meurtre de corbeaux a murder of crows screams bloody murder – bloody downpour
un meurtre de corbeaux
hurle au meurtre –
averse meurtrière
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – Silhouette
senryu – Silhouette Silhouette God's Tuxedo miracle – boy she knows it!
Silhouette
le miracle Tuxedo de Dieu –
et elle le sait !
Richard Vallance
photo © by/ par Richard Vallance 2019
Share this:
-
senryu – trips on his cane = trébuche sur sa canne
senryu – trips on his cane = trébuche sur sa canne trips on his cane bloodied nose passers-by
trébuche sur sa canne
nez ensanglanté
des passants
Richard Vallance
photo public domain
Share this:
You must be logged in to post a comment.