summer haiku – ox-eye and orange daisies = pâquerettes on a dark canvas ox-eye and orange daisies in search of lost timesur une toile foncée pâquerettes à la recherche du temps perdu * Richard Vallance * titre du roman par Marcel Proust inspired by the lovely photo by/ inspiré par la belle photo de Régis Auffray © 2019
Tag: poetry
-
summer haiku – ox-eye and orange daisies = pâquerettes
-
winter haiku/haiga d’hiver – leafless birch = effeuillés
winter haiku/haiga d’hiver – leafless birch = effeuillés leafless birch misted with snow
effeuillés
les bouleaux
enneigés
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – the rose on the wall = la rose sur le mur
summer haiku d’été – the rose on the wall = la rose sur le mur the rose on the wall suddenly cries out, “oh windless wind!”
la rose sur le mur
crie subitement,
« quel vent sans vent ! »
Richard Vallance
for/ pour Colette Genest
Share this:
-
summer haiku d’été – seagulls = trop de mouettes
summer haiku d’été – seagulls = trop de mouettes so many seagulls swarm his boat the fisherman cusses
trop de mouettes
encerclent son bâteau –
le pêcheur sacre
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – the stallion = l’étalon
summer haiku d’été – the stallion = l’étalon the stallion on lightning hooves outstrips thunder
l’étalon
aux sabots d’éclair
dépasse le tonnerre
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – the fresh breeze = la brise fraîche
summer haiku d’été – the fresh breeze = la brise fraîche the fresh breeze running through your hair my lover beau!
la brise fraîche
effleure tes cheuveux
mon bel amoureux !
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – with our first kiss = le premier baiser
summer haiku – with our first kiss = le premier baiser with our first kiss in the forest we boys fall in love
le premier baiser
dans la forêt
nous sommes amoureux
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku July 14 – all blue white and red = haiku d’été le 14 juillet – bleu blanc et rouge
summer haiku July 14 – all blue white and red = haiku d’été le 14 juillet – bleu blanc et rouge all blue white and red on Bastille Day – flypast plumes
tout bleu blanc et rouge
le jour de la Bastille –
défilé aérien
Richard Vallance
Share this:
-
winter haiku d’hiver – snow and smoke = la neige et la fumée
winter haiku d’hiver - snow and smoke = la neige et la fumée snow and smoke trailing after the train dust the forest hills
écoulées du train
la neige et la fumée
couvrent la forêt
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku – the Amazon = l’Amazone
summer haiku – the Amazon = l’Amazone the Amazon snakes by oxbow lakes – poisonous snakes!
l’Amazone serpente
autour les lacs oxbow –
serpents venimeux !
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku – the red, red rose = la rose si rouge
summer haiku – the red, red rose = la rose si rouge the red, red rose I cup in your hands – the blush on your cheeks
la rose si rouge
que je mets dans tes mains –
tes joues roses
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – lapis lazuli
senryu – lapis lazuli lapis lazuli inlaid in a silver ring – royal talisman
lapis lazuli
dans une alliance d’argent –
talisman royal
Richard Vallance
illustration, ancient Minoan silver ring inlaid with lapis lazuli, ca. 1,500 BCE
Illustration, alliance minoen d’argent marqueté de lapis lazuli, vers 1.500 AVJC
Share this:
-
summer haiku – lighting flash = un coup d’éclair
summer haiku – lighting flash = un coup d’éclair thunderhead, lighting flash – hide under the bed!
un nuage de tonnerre,
un coup d’éclair –
cache-toi sous le lit !
Richard Vallance
Share this:
-
funny senryu rigolo! – a frowning ghost = un fantôme fâché
funny senryu rigolo! – a frowning ghost = un fantôme fâché a frowning ghost with yellow boobs – two fried eggs
un fantôme fâché
aux nibards jaunes –
deux oeufs au plat
Richard Vallance
Now don't get all twisted out of shape if you don't like the word boobs! This is meant to be funny, that's all.
Share this:
-
summer haiku – a ginger cat = un chat roux
summer haiku – a ginger cat = un chat roux a ginger cat scouts a blue butterfly – entente cordiale
un chat roux
guette un papillon bleu –
entente cordiale
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku – a flash of lightning = un seul éclair
summer haiku – a flash of lightning = un seul éclair a flash of lightning thunder rumbles in the sky the sweet scent of rain
un seul éclair
le tonnerre gronde dans le ciel
le parfum de la pluie
Régis Auffray
translated into French/ traduit en français par Richard Vallance
Share this:
-
spring haiku – HRH Argentée = SAR Argentée
spring haiku – HRH Argentée = SAR Argentée HRH Argentée on her forest path – queen of trilliums
SAR Argentée
sur son sentier forestier –
la reine des trilles
Richard Vallance
HRH Argentée, my gorgeous Maine Coon mix, died on March 14 2019, just one month short of her 16th. birthday. She walked on a leash all over Ottawa and the Gatineaux Hills some 1,200 times in her life. Her ashes box is inscribed, Libre Esprit (Free Spirit). I miss her terribly!
SAR Argentée, ma Maine Coon mixte super belle, est morte le 14 mars 2019, seulement un mois avant son 16ìeme anniversaire. Elle marchait au moins 1.200 fois à la laisse pendant se vie à Ottawa et parmi les Collines du Gatineax. Sa boîte funéraire est inscrite, Libre Esprit. Elle me manque tellement.
Share this:
-
summer haiku – are you flowers = êtes-vous des fleurs
summer haiku – are you flowers = êtes-vous des fleurs are these flowers or an alien face? see with your own eyes
êtes-vous des fleurs
ou un visage extraterrestre ?
vois avec tes yeux
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – a deer and her fawn = la biche et son faon
summer haiku d’été – a deer and her fawn = la biche et son faon a deer and her fawn on the river heights – no wolves in sight
la biche et son faon
sur l’éminence du fleuve –
pas de loups en vue
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – yes you are = oui, c’est toi
senryu – yes you are = oui, c’est toi yes you are my special angel – your voice my music!
oui c’est toi
mon ange spécial -
ta voix ma musique !
Richard Vallance
The actor is Tommy Knight. He is so astonishingly cute I think, no, I know I have a crush on him! What stunning blue eyes! If you do not think this actor is gorgeous, you have to be nuts! I think I am going to fain...
For the lyrics and song, You are my special angel, see:
https://www.youtube.com/watch?v=SiVYvdKjzYA
Share this:
You must be logged in to post a comment.