autumn haiku d'automne – maple leaves = feuilles d'érablemaple leaves swept by the the storm – blurred vision feuilles d'érable balayées par la tempête – vision floue Richard Vallance
Tag: poetry
-
autumn haiku d’automne – maple leaves = feuilles d’érable
-
summer haiku – plovers dash = les pluviers filent
summer haiku – plovers dash = les pluviers filent
plovers dash
over the sun-dashed sands –
razzle-dazzle
les pluviers filent
sur les sables ensoleillés –
qu'ils m'éblouissent !
Richard Vallance
Share this:
-
winter haiku d’hiver – the drowsy gopher = la marmotte somnolente
winter haiku d'hiver – the drowsy gopher = la marmotte somnolente
the drowsy gopher
peers at his shadow –
off to beddie bye
la marmotte somnolente
voit sa silhouette –
zut ! il faut cuver
Richard Vallance
photo public domain
Share this:
-
summer haiku – the hummingbird = le colibri
summer haiku – the hummingbird = le colibri
the hummingbird
buzzed on nectar
her rose's fine wine
le colibri
aviné par le nectar
le vin de sa rose
Richard Vallance
photo public domain
Share this:
-
autumn haiku – maple leaves = les feuilles d’érable
autumn haiku – maple leaves = les feuilles d'érable
maple leaves
disperse the sun
in rainbows
les feuilles d'érable
dispersent le soleil
en arcs-en-ciel
Richard Vallance
Share this:
-
tragic summer haiku d’été tragique – a pelican = un pélican = un pellicano
tragic summer haiku d'été tragique – a pelican = un pélican = un pellicano
a pelican
wailing... help!
glued to oil
un pélican
hurle ... au secours !
collé à l'huile
un pellicano
grida... aiuto!
bloccato in olio
Richard Vallance
photo public domain
Share this:
-
senryu – if = si = se
senryu - if = si = se
if
you are lost
you are found
si
tu es perdu
tu es trouvé
se
sei perso
sei trovato
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – a moment = un momento
senryu - a moment = un momento
a moment
fleeting moment
in a moment
un moment
moment éphémère
dans un moment
un momento
momento fugace
in un momento
Richard Vallance
Share this:
-
autumn haiku d’automne – leaves fallen = feuilles tombées
autumn haiku d'automne – leaves fallen = feuilles tombées
leaves fallen
on the pond's bridge...
lotuses wilt
feuilles tombées
sur le pont de l'étang ...
les lotus flétrissent
Richard Vallance
Share this:
-
autumn haiku d’automne – an early frost = un gel imprévu
autumn haiku d'automne – an early frost = un gel imprévu in/ en 2 versions/ en 2 versioni
an early frost
bids the rose adieu
is it afraid?
an early frost
bids the rose adieu
who is afraid?
un gel imprévu
salue la rose adieu
a-t-elle peur ?
un gel imprévu
salue la rose adieu
qui a peur ?
un gelo precoce
dice addio alla rosa
ha paura?
un gelo precoce
dice addio alla rosa
chi ha paura?
Richard Vallance
Share this:
-
autumn haiku d’automne – follow me = me suis-tu
autumn haiku d'automne – follow me = me suis-tu
follow me on my moon paws sexy stray
me suis-tu sur mes pattes lunaires chat errant sexy ?
Richard Vallance
photo public domain
Share this:
-
autumn haiku d'automne – the wild rice moon = la lune du riz sauvage
the wild rice moon silvers us all
her loons we trill
la lune du riz sauvage nous argente tous
ses huards qui hurlons
Richard Vallance
photo public domain
The Wild Rice moon is the lunar cycle moon roughly corresponding to September. The verb “argenter” , which means “to make silver” is a neologism in French.
La Lune du riz sauvage est la lune du cycle lunaire qui correspond à peu près au mois solaire de septembre. Le verbe “argenter”, ce qui signifie “rendre argenté” est un néologisme en français.
Share this:
-
summer haiku d’été – damn you Brit hunters = chasseurs anglais
summer haiku d'été – damn you Brit hunters = chasseurs anglais damn you Brit hunters blasting red foxes! murder in cold blood
vous chasseurs anglais
tuez les renards roux !
meurtre de sang-froid
Richard Vallance
photo public domain
Share this:
-
senryu – you don’t think I’m gay? = je ne suis pas gai ?
senryu – you don't think I'm gay? = je ne suis pas gai ?
you don't think I'm gay?
you must be a breeder
and nuts to boot
je ne suis pas gai ?
tu es certes hétéro
es-tu dingue ?
Richard Vallance
photo pubic domainShare this:
-
summer haiku d’été – my plumage in the rain = mon plumage dans la pluie
summer haiku d'été – my plumage in the rain = mon plumage dans la pluie
this is me
my plumage in the rain
burble burble
oui c'est moi
mon plumage dans la pluie
glougoule
questo sono io
il piume sotto la poggia
glu glu glu
Richard Vallance
photo public domain
Share this:
-
senryu – this is me = oui c’est moi = questo sono io
senryu - this is me = oui c'est moi = questo sono io
this is me
when I was a stunner -
lap it up
oui c'est moi
quand j'étais si chic -
mais oui crois-moi
questo sono io
quando ero bello -
mi creda
Richard Vallance
photo public domain
Share this:
-
winter haiku d’hiver – poor wee bird = pet’t oiseau triste
winter haiku d'hiver – poor wee bird = pet't oiseau triste
poor wee bird
pelted by freezing rain –
blind-sided
pet't oiseau triste
frappé par le verglas –
quasi aveuglé
Richard Vallance
photo © by/ par Noel Strauven
Share this:
-
You may have fallen prey
You may have fallen prey
for Willem Tensen
You may have fallen prey to such a fate
as only we imagine and cannot share;
we know your soul shall never abrogate
her duty to her God in every prayer
you offer up to Him alone with all
you fairest friends and closest kin alike
according to your heart's most ardent call
to rally yourself against this dire strike,
this awful blow to you and yours you know
you never deserved in your faintest dreams,
this unexpected, all too nasty blow
which only love, yours and our Lord's redeems.
Your injury is also ours to bear
if only we'll bear the cross you lightly share.
Richard Vallance
October 2 2019
photo public domain
Share this:
-
summer haiku d’été – thunderheads = nuages d’orage
summer haiku d'été – thunderheads = nuages d'orage
thunderheads
brewing on the horizon –
our sails quaver
nuages d'orage
qui s'amassent à l'horizon –
nos voiles frémissent
Richard Vallance
photo © by/ par Robert Horrobin
Share this:
-
autumn haiku d’automne – a fading rose = une rose fanée
autumn haiku d'automne – a fading rose = une rose fanée
a fading rose
wilts in the rain –
do you share her tears?
une rose fanée
flétrit dans la pluie –
partages-tu ses larmes ?
Richard Vallance
Photo © by/ par Richard Vallance 2019
Share this:
You must be logged in to post a comment.