winter haiku d’hiver - sidewalk, dead of night - = trottoir la nuit sidewalk, dead of night - who will you see in the snow? who on earth sees you?trottoir la nuit - qui vois-tu dans la neige ? personne ne te voit ... Richard Vallance
Tag: poetry
-
winter haiku d’hiver – sidewalk, dead of night – = trottoir la nuit
-
winter haiku d’hiver = Maine Coon, Argentée
winter haiku d’hiver = Maine Coon, Argentée Maine Coon, Argentée hangs on for her dear life over freezing falls
Maine Coon, Argentée
se colle au pont au-dessus
des chutes glacées
Richard Vallance
I realize now that very few people like my haiku anymore, probably because I write too many and folks are bored to death with them, but I do, and that is all that counts.
Je me rends enfin pleinement compte du fait que la plupart des gens n’aime plus mes haikus, peut-être parce-ce qu’à leur avis, j’en écris trop et ils en ont marre. mais moi, je les aime, et c’est tout ce qui compte.
Share this:
-
eternal spring haiku du printemps éternel – I peer through leaves = à travers les feuilles
eternal spring haiku du printemps éternel – I peer through leaves = à travers les feuilles I peer through leaves and who am I thrilled to see? – why you, my dear serf à travers les feuilles qui est-ce que je vois? – toi, mon cher serf
Richard Vallance
in memory of my beloved Maine Coon chat, Argentée
à la mémoire de ma Maine Coon chérie, Argentée
Share this:
-
eternal summer haiku de l’été éternel – sweet cat passed away = chère chatte trépassée
eternal summer haiku de l’été éternel – sweet cat passed away = chère chatte trépassée sweet cat passed away, you dash through heaven’s forests – my wee free spirit
chère chatte trépassée
dans les forêts du ciel –
pet’t esprit libre
Richard Vallance
in memory of my beloved Maine Coon chat, Argentée
à la mémoire de ma Maine Coon chérie, Argentée
Share this:
-
summer haiku d’été – you funky herb = piège du diable
summer haiku d’été – you funky herb = piège du diable you funky herb, you devil’s snare, blow my mind! who needs weed?
piège du diable,
herbe folle, tu m’époustoufles !
fumer l’herbe ? ... bah !
Richard Vallance
Share this:
-
spring haiku de printemps – no robin singing = aucun rouge-gorge
spring haiku de printemps – no robin singing = aucun rouge-gorge a snowy morning – I guess spring is in hiding – no robin singing
matin enneigé –
le printemps se cache-t-il ?
aucun rouge-gorge ne chante
Régis Auffray
photo by Régis Auffray
translated into French by Richard Vallance
traduit en français par Richard Vallance
Share this:
-
senryu – so many slaughtered = massacre – horreur!
senryu – so many slaughtered = massacre – horreur! so many slaughtered in Christchurch mosques – Allah weeps and wails!
massacre – horreur!
dans les mosquées à Christchurch –
Allah pleure, gémit !
Richard Vallance
What an appalling act of vicious terrorism in the name of so-called white supremacy!
Quel acte épouvantable de térrorisme brutal au nom de la soi-disant suprématie des blancs !
Share this:
-
spring haiku de printemps – Brokeback Mountain
spring haiku de printemps – Brokeback Mountain Brokeback Mountain – you’re in my arms still – I’ll stand by you
Brokeback Mountain –
mes bras t’embrassent
sans te lâcher
Richard Vallance
Share this:
-
winter spring haiku d’hiver – rain over ice = pluie sur glace
winter spring haiku d’hiver – rain over ice = pluie sur glace rain over ice, the bleakest blue liturgy streaks our window sill
pluie sur neige,
la liturgie la plus triste
tache la fenêtre
Richard Vallance
Share this:
-
spring haiku de printemps – Argentée poses = Argentée pose
spring haiku de printemps – Argentée poses = Argentée pose Argentée poses, pretty as she pleases – no one’s April fool
Argentée pose
comme elle se voit jolie –
poisson d’avril ? ... non !
Richard Vallance
in loving memory of Argentée = à la mémoire précieuse d’Argentée
Share this:
-
winter haiku d’hiver – Argentée growls = Argentée grogne
winter haiku d’hiver – Argentée growls = Argentée grogne Argentée growls on the snowy mill wheel? nah! she yawns
Argentée grogne
sur la roue du moulin ?
mais non ! elle baille
Richard Vallance
Share this:
-
winter haiku d’hiver – Argentée hip = Argentée alerte
winter haiku d’hiver – Argentée hip = Argentée alerte Argentée hip to chattering chickadees – a nice light snack
Argentée alerte
aux mésanges qui jasent –
casse-croûte léger
Richard Vallance
When I took this photo in early March 2005, Argentée was just 3 years old. She was highly resistant to winter then because of her thick coat. I distinctly remember it was 3 above zero celsius even though it was late winter.
Quand j’ai pris cette photo au début de mars 2005, Argentée n’avait que trois ans. Elle résistait extrêmement bien à l’hiver grâce à son poil épais. Je me souviens distinctement de la température ce jour-à, soit 3 degrés en-dessus de zéro celsius, car il faisit assez frais.
Share this:
-
senryu – flight 302 = le vol 302
senryu – flight 302 = le vol 302 flight 302 splattered in a field– a child’s sneaker
le vol 302
s’écrase dans un champ –
soulier d’un enfant
Richard Vallance
What a horrifying tragedy! It is a good thing Boeing 737 Max 8 planes have been grounded worldwide. I would not fly in one if my life depended on it!
Quelle tragédie horrifiante ! Heureusement, on a mis à terre tous les avions Boeing 737 Max 8 à travers le monde entier. Moi, je n’irais jamais en avion dans celui-ci si ma vie en dépendait.
Share this:
-
winter haiku d’hiver – red winterberries = baies rouges d’hiver
winter haiku d’hiver – red winterberries = baies rouges d’hiver red winterberries tinkling on their boughs– icicles crackle
baies rouges d’hiver
qui tintent sur leurs branches –
glaçons cassés
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – Maine Coon, Argentée
senryu – Maine Coon, Argentée Maine Coon, Argentée, you’ve passed away in peace – your spirit meows
Maine Coon, Argentée,
toi, trépassée en paix –
ton esprit miaule
Richard Vallance
Today, March 14 2019, Argentée was euthanized at 6:40 p.m., just 1 month short of her 16 birthday. She passed away in utter peace, not suffering in the least.
Aujourd’hui, le 14 mars 2019, on a euthanisé Argentée à dix-hit heures quarante, un peu moins qu’un mois avant son seizième anniversaire. Elle est morte en paix pure, sans la moindre souffrance.
Share this:
-
autumn haiku d’automne – aureate sunset = coucher du soleil
autumn haiku d’automne – aureate sunset = coucher du soleil aureate sunset in the folds of clouds where geese drift by
coucher du soleil
parmi les plis des nuages
où les oies s’éloignent
Richard Vallance
painting, Round Lake, Mud Bay, fall 1915, by Tom Thomson (1877-1917)
peinture, Round Lake, Mud Bay, automne 1915, par Tom Thomson
( 1877-1917 )
Share this:
-
autumn haiku d’automne – chiaroscuro = clair-obscur
autumn haiku d’automne – chiaroscuro = clair-obscur chiaroscuro light alights on fallen leaves à la Monet
clair-obscur –
feuilles mortes illuminées
à la Monet
Richard Vallance
Share this:
-
winter haiku d’hiver – freezing clouds = nuages si froids
winter haiku d’hiver – freezing clouds = nuages si froids freezing clouds over frozen pines – damn!... my fingers freeze
nuages si froids
qui survolent les pins givrés –
zut ! mes doigts gèlent
Richard Vallance
Share this:
-
winter haiku d’hiver – in swirling snow = tourbillons de neige
winter haiku d’hiver – in swirling snow = tourbillons de neige in swirling snow the chickadee dies asleep – wings forever sealed
tourbillons de neige –
la mésange endormie meurt –
ailes à jamais closes
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – veiled by mist = dans le brouillard
summer haiku d’été – veiled by mist = dans le brouillard veiled by mist in his lotus garden the praying Buddha
dans le brouillard
dans son jardin aux lotus
le Bouddha qui prie
Richard Vallance
Share this:
You must be logged in to post a comment.