summer haiku d’été – my Tuxedo cat = mon chat Tuxedo my Tuxedo cat, fur fluttering in the wind – easy breezy boymon chat Tuxedo, son poil flottant au vent – garçon débonnaire Richard Vallance
Tag: cat
-
summer haiku d’été – my Tuxedo cat = mon chat Tuxedo
-
senryu – I’m a black kitten = moi, chaton noir
senryu – I’m a black kitten = moi, chaton noir I’m a black kitten with pretty blue eyes – I’m not a toy!
moi, chaton noir
aux beaux yeux bleus –
moi, pas un jouet !
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – my chubby cat = mon chat joufflu
senryu – my chubby cat = mon chat joufflu my chubby cat, his ass in my face – fed up with the rain!
mon chat joufflu,
son cul vers mon visage –
tanné de la pluie !
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – heart to heart = parler à coeur ouvert
senryu – heart to heart = parler à coeur ouvert a heart to heart with my tuxedo cat spaces her out!
parler à coeur ouvert
avec ma chatte tuxedo
la laisse flippée !
Richard Vallance
Share this:
-
haiku d’été – the crescent moon = le croissant de lune
haiku d’été – the crescent moon = le croissant de lune the crescent moon in the great-horned owl’s eyes mirrored in the cat’s
le croissant de lune
aux yeux de l’hibou grand duc
aux yeux du chat
Richard Vallance
Share this:
-
haiku d’été – blue-eyed tuxedo = tuxedo, yeux bleus
haiku d’été – blue-eyed tuxedo = tuxedo, yeux bleus my blue-eyed cat in his spiffy tuxedo – bluebird soprano
mon chat aux yeux bleus
qui porte son smoking si chic –
l’oiseau bleu soprano
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – with you = avec toi
senryu – with you = avec toi I’m always with you, kitty, you’re always with me... cuddling forever!
ma belle chatte,
nous sommes toujours ensemble,
... caressons-nous !
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – Fleur-de-Lys
senryu – Fleur-de-Lys Fleur-de-Lys seraphim incarnate in transit
Fleur-de-Lys
séraphim incarné
en transit
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – my = ma crème brûlée
senryu – my = ma crème brûlée excuuuse me! I’m nibbling my crème brûlée – so bugger off!
excuuuusez-moi
mais je mange ma crème brûlée –
alors fous le camp !
Richard Vallance
Share this:
-
summer haiku d’été – my fair fleur-de-lys = toi, ma fleur-de-lys
summer haiku d’été – my fair fleur-de-lys = toi, ma fleur-de-lys my fair fleur-de-lys nestled in my garden – my wee kitty
toi, ma fleur-de-lys
nichée dans mon jardin –
toi, ma petite chatte
Richard Vallance
I have just changed the name of my kitty from Petunia to Fleur-de-Lys, because the flower is so lovely, and the name so sonorous.
Je viens de changer le nom de ma chatte de Petunia à Fleur-de-Lys, parce que la fleur est si belle, et le nom si sonore.
Share this:
-
senryu – of all the cats = de tous les chats
senryu – of all the cats = de tous les chats of all the cats, tuxedo baby face – why, that’s you!
de tous les chats,
chatte tuxedo, visage d’enfant –
eh bien, c’est toi !
Richard Vallance
In this photo, my little Tuxedo cat, Petunia, looks like a baby!
Dans cette photo, ma petite chatte Tuxedo, Petunia, a l’air d’un bébé !
Share this:
-
senryu – my tuxedo cat = mon chat tuxedo
senryu – my tuxedo cat = mon chat tuxedo my tuxedo cat is off to the prom – what a spiffy dude!
mon chat tuxedo *
s’en va au bal de promo –
quel mec épatant !
Richard Vallance
* Je retiens l’expression chat tuxedo, car c’est le nom officiel de cette espèce de chats.
Share this:
-
funny senryu rigolo – to his kitty will = à son testament
funny senryu rigolo – to his kitty will = à son testament to his feline will the kitty appends – extend the claws
à son testament
le chat ajoute –
griffone les griffes
Richard Vallance
Share this:
-
hilarious senryu rigolo ! – flopped on my back = plat sur mon dos
hilarious senryu rigolo ! – flopped on my back = plat sur mon dos flopped on my back a loopdy kitty doop ... I think I’m pooped
plat sur mon dos
chat, comment ça se fait ? ...
que je suis crevé !
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – her soul is hers no more = son âme n’est plus la sienne
senryu – her soul is hers no more = son âme n’est plus la sienne my Maine Coon has died - her soul is hers no more though mine is hers
ma Maine Coon est morte -
son âme n’est plus la sienne
mais elle est la mienne
Richard Vallance
This senryu is inspired by the following senryu by the author of Pi-Ku poetry, on twitter here:
Share this:
-
Even more photos of my sweet little adolescent kitty, Petunia!
Even more photos of my sweet little adolescent kitty, Petunia!
Share this:
-
senryu – excuuuse me! = excuuusez-moi !
senryu – excuuuse me! = excuuusez-moi ! excuuuse me! did you just fart in my face? you dumbass dog!
Excuuusez-moi !
as-tu pété dans mon visage ?
toi, chien si bête !
Richard Vallance
Share this:
-
The most adorable photos yet of my sweet new kitty, Petunia!
The most adorable photos yet of my sweet new kitty, Petunia! She is only 1 year 9 months old, and as you can see she is all black on top and all white on her underside. And very fluffy too! She is just a doll. You are going to love these!
Share this:
-
senryu – come to think of it = quand j’y pense
senryu – come to think of it = quand j’y pense come to think of it we cats don’t think a lot – it gives paws
quand j’y pense
nous les chats pensons si peu –
l'on en « patte »
Richard Vallance
Share this:
-
senryu – I kitty shred = chaton, je déchire
senryu – I kitty shred = chaton, je déchire kitty, I shred the cushion on your sofa... just kidding
chaton, je déchire
le coussin sur ton sofa ...
je te taquine
Richard Vallance
Share this:
You must be logged in to post a comment.